1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
شهر نیویورک. اگر فقط بود
همانطور که از بالا به نظر می رسد ساکت است.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
شب مارمولک.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
روشن کن
کار زیر را دوست خواهید داشت.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
در تابستان خنک، در زمستان گرم.
و بدون غر زدن

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
بهتر از شغل قبلی ام
یه کاری با تلویزیون کردم

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
واقعا؟ من همیشه دوتایی دارم
تصویر در خانه، شاید بتوانید...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
نه من مدیر بودم
خب اینجا بهتره

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
او مرا گرفته است، باد. کمکم کن

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
آن چشم ها مرا آزار می دهند.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
اون چیه؟ یک نفر دیگر خوشحال است
که گواهینامه رانندگی خود را گذرانده است؟

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
روی ترمز بایستید.
دسته ات را پرت کن

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
چه خبر بود؟
چشمان قرمز مرا تعقیب کردند.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
از فیل های صورتی مطمئنا.
من تصدیق نمی کنم، قسم می خورم.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
بهترین. چیزی نگو
در مورد من به پلیس، باشه؟

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
چشم قرمز، چشم قرمز.
چی میگی بچه

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
کسالت وجود ندارد
در شهر نیویورک

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
بخشی از آن خواهد بود.
پیتر، من برای تو کار دارم.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
اگر می توانید مرد عنکبوتی را بخورید،
شما همچنین باید مارمولک را مدیریت کنید.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
با چه کسی؟ مارمولک، پارکر.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
به موقع بیا،
می دانستی

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
یک غول وجود دارد
مارمولک در مترو

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
- همین خواهد بود.
- قطعا این کار خواهد شد.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
این یک وظیفه جدی است.
من هنوز در مورد آن اطلاعی ندارم.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
واقعاً چیزی است که شما را از بین می برد.
آنقدر دهان بزرگ نیست، باهوش.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
این مرد گرفتار است
توسط مارمولک

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
به کارشناس خزندگان نیازمندیم.
دقیق، برای اطلاعات پس زمینه.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
نزدیکترین آنها کانرز است.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
دکتر کانرز؟ آیا او را می شناسید؟

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
من از او درس هایی دارم. او یک متخصص است
در زمینه جهش زایی خزندگان.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- او یک نابغه است.
- او می تواند این کار را دوباره انجام دهد.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
شما همه چیز را مرتب می کنید
با کانرز اما…

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
از قبل او را می شناسد.
علاوه بر این، آیا می دانید جهش زایی چیست؟

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
به نظر من این فقط یک شوخی است.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
تصویری از آن مارمولک
برای نسخه عصر فراهم می کند ...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
هزار دلار پاداش می گیرد.
رنگی یا سیاه و سفید؟

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
هزار دلار
این یک موتور جدید یا یک ماشین است.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
عمه می به چه چیزی نگاه می کند؟

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
اون خانم خوشگل کجا اخم میکنه؟
خوب، همینطور.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
داشتم فکر میکردم چیکار کنم
بخور، دیگه هیچی

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
چرا نمی گوید چیست؟
کمک عزیز چه اکانتی.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
با این حال من یک خودخواه هستم.
او برای من مثل یک مادر واقعی است.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
الان براش یه کاری می کنم
و من موفق نمیشم...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
سپس مرد عنکبوتی موفق می شود!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
دفعه بعد من کار می خواهم
بیرون زیر آفتاب

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
آن مارمولک به سادگی است
عرفان شهری

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
اگرچه ...
من اشتباه می کنم، پس ببینید.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
اوه نه، دبرا ویتمن.
خواهری که هرگز نداشتم. یا خواسته.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
از چه زمانی در کالج شرکت می کنید
عصر؟ به هر حال شما به آن نیاز ندارید؟

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
من می خواهم چیزی را به دکتر کانرز نشان دهم.
0 بله؟ چی؟

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
قرار نیست کاری بکنی...
جالبه بگو

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
به وضوح متعلق به راسته Squamata است.
شما باید آن چاپ را ببینید.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
فقط یک چاپ
بله، اما او بسیار عمیق است.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
باید وزن زیادی داشته باشد.
یک کیسه چاق، بنابراین.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
شاید او روی دو پا راه می رود.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
من هم همینقدر دور بودم نه.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
اینجا چیزی درست نیست.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
در واقع. نزدیک بود منو خفه کنی

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
کمی دیر برای قطع برق
شاید باد باشد.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
کسی اونجا هست؟
همانجایی که هستی بمان.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
دکتر کانرز، چیزی هست؟
نکن دبرا

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
می گوید به کمک نیاز دارد.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
چطوری؟
دیگر نفس نمی‌کشیدم.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
او با دکتر کانرز می رود.
هلا برگرد

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
پیتر، مرا تنها نگذار.
وحشت نکنید.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
ساحل دوباره امن است.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
چه شجاع بودی
من انتظار چنین چیزی را نداشتم.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
خانم ویتمن، یک تعریف؟
و مال شما؟

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
مراقب باشید زیاد دور نشوید.
چرا آن چیز دکتر کانرز را ربود؟

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
دکتر کانرز، من آماده ام.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
آلفای دما،
آلفای تنفس

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
مقادیر نرمال
پایدار، دکتر کانرز.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
اگر موفق شدم،
میکی بیش از حد معمولی است.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
سریع بیا،
بعد متوجه منظور من شدی: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
یک پای جدید به لطف یک خزنده

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
و آن چند میکروگرم
DNA خزنده و نوترکیب ما

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
باور نکردنی
و این تازه آغاز راه است.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
اگر این کار با مردم ...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
سپس می توانیم اندام های از دست رفته را جایگزین کنیم.
این غیر قابل باور است.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
چرا او را ربودند؟

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
بابا اینطوری میاد خونه مامان؟
نمی دانم، من ...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- برو کنار
- باشه، خانم کانرز.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
دنبال پروفسور میگردم
شما نمی توانید کاری با او انجام دهید.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
کاری براش بکنم؟ من...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
نه، نه، فضل

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
پس تو واقعا وجود داری
همینطور اونجا بمون، پوزخند کوچولو.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
بسیار زیبا،
عکس گرانبهای من آنجاست.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
چگونه به طور همزمان آویزان کنم
قهرمان را بیرون بیاورید و عکس بسازید؟

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
واکنش خوب برای
یک کیف دستی

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
پس از خروج از فاضلاب،
برای همیشه از فاضلاب

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
به من بگو با کانرز چه کردی؟

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
الان واقعا عصبانی هستم.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
نکن بابا توقف کنید. بیلی

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
بابا؟ درست شنیدم؟
گفت "بابا"؟

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
بله، کرت بود.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
با یک دستگاه شروع شد.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
کرت آن را نامید
نوترکیب نئوژن

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
او را امتحان کرد
خودش، تا بازویش را بزرگ کند.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
و سپس چرخید
به آن موجود وحشتناک

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
چرا به پلیس خبر ندادی؟
این فکر می کند که او دیوانه است.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
یه کاری میکردن
او یا بدتر از آن

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
من می دانم که، بله.
اما اگر از آنها جلوتر باشم نه.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
من ترسیده ام. -ما نگهش میداریم
تا حد امکان ساکت باشد

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
از ما شنود می شود.
این داستان مرا مشهور می کند.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
آن سیم به طور خودکار ذوب می شود.
شما نمی توانید این را بسازید.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
خیلی دیر. زندگی از
کانرز توسط شما خراب نشده است.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
بیلی، مادرت کجاست؟
بابا او را برد.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
اونجا فاضلاب.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
من تو را با خیال راحت نزد همسایه ها می برم.
بعد من میرم مامان و بابات رو بیارم، باشه؟

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
بسیار خوب. اما مطمئن باش
هیچ اتفاقی برای آنها نمی افتد

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
بگذار آیوس.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
چه آشفتگی لزج.
چرا من همیشه آن را دارم؟

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
چرا فاضلاب قسمت من است؟

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
آیا چهار بزرگ یا انتقام جویان
تا به حال در فاضلاب؟ نه، هرگز.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
حداکثر هالک.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
با آن متوقف شوید.
تو فقط می ترسی

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
در حالی که می توانید آن هیولا را پاره کنید
شما نمی توانید کاری با او انجام دهید.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
دوست شما در درون او زندگی می کند.
من باید او را پیدا کنم و سعی کنم او را نجات دهم.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
داستان زندگی من.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
مرا زمین بگذار نه بس کن نکن.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
باید سریع برسم پیشش
هولا، نه خیلی سریع

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
کنار.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
زمان کم کردن سرعت

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
سیم هام شل شده
مسئله یک الگوی دیگر.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
و من هنوز کسی هستم که
به دکتر در آزمایشاتش کمک کرد.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
- اگر این کار را نکرده بودم ...
- کمکم کن

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
مرد گم شده
او یک چیز برقی می سازد.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
او به کمک من نیاز داشت.
اما من بیشتر و بیشتر ضعیف می شدم.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
نخور نخواب...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
تو منو میگیری، نه؟
من یک قهرمان نیستم؟

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
چرا منو بردی کرت؟
تا بتوانیم با هم باشیم.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
تو شوهر منی دوستت دارم من می خواهم
با تو باشم اما اگر مجبور باشم نه

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
من هم شما را دوست دارم. من به تو نیاز دارم
شما باید در این مورد به من کمک کنید.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
دستان شما می توانند این کار را انجام دهند.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
دستام خیلی بزرگه
مرد دیگر جرات نکرد، ترسید.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
چه کاره ای؟
نترس.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
شما در حال تبدیل شدن هستید. زخم و
اندام های از دست رفته متعلق به گذشته است.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
اول تو بعد بقیه

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
اگر نوترکیب را وصل کنم
به این خطوط...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
به هر خانه ای در شهر می رسم.
همه مردان، زنان و کودکان.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
من می توانم همه را متحول کنم.
رنج و درد پایانی دارد.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
اما اگر این کار را انجام دهید،
همه مثل شما خواهند بود

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
به طور طبیعی. من اولین نفر از یک جدید هستم
نژاد، نژاد بهتر

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
اگر شما بهتر هستید،
چرا به دستان من نیاز داری؟

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
تو بهتر نیستی سپس به آن نگاه کنید.
نه، شما چیزها را تحریف می کنید.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
من می توانم مردم را شفا دهم،
و همه چیز باید برای آن پیش برود.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
و بیلی؟
به نظر شما او اینطور خواهد شد؟

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
پسرم من یک پسر دارم.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
متاسفم دکتر من این کار را برای
بیلی، بلکه برای تو.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
او شبیه یک خزنده واقعی است.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
برای زندگیت فرار کن، خانم کانرز.
او خطرناک است.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
به آن چیز دست نزنید.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
فرار کن، خانم کانرز.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
مارگارت، متاسفم.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
من شانس دارم
بعد من غذای مارمولک هستم.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
زمان صرف غذا

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
عجیبه، خیلی عجیبه

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
یک هفته پیش این هیولا من بود
معلم، دانشمند، دوست من.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
می خواست کمک کند
مردم، درست مثل من

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
و حالا با هم می جنگیم.
نبردی برای مرگ و زندگی.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
آیا او... اشکالی ندارد.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
بیشتر کمکت میکنم
اما من باید اول چیزی را انتخاب کنم.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
عکسی که 1000 دلار سود دارد.
و ادی براک چه چیزی دارد؟

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
اولی که هیچکس باورش نمیشه

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
کرت کانرز مارمولک است، جی جی.
مرد عنکبوتی متاسفانه جلوی من را گرفت.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
دکتر کانرز یک
محقق محترم...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
و پیتر قبلا تسلیم شده است
عکس های امروز صبح

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
من او را در جسم نشان می دهم.
و من باید این را باور کنم.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
اگر نه،
من امروز روزنامه می خورم.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
جی. جونا جیمسون.
چرا انقدر زود اومدی

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
پخته یا خام؟

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
پیتر، چگونه این را دریافت می کنی؟
عکس اختصاصی درست کردم

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
آسمان. چیست؟

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
چگونه آن عکس را به دست آوردی؟
من آه...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
بدون بهانه. اما من...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
شما اسپایدرمن را دنبال کردید.
فاضلاب داخل است، نه؟

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
آنجا سرد و مرطوب است.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
میکروب ها احتمالا هستند
در حال حاضر در محل کار

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
قراره بخوری
سوپ و خوب بخواب

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
این برای تو نیست،
عکس گرفتن در فاضلاب

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
فرض کنید اسپایدرمن شما را گرفته بود.
عمه می نمی فهمد.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
مرد عنکبوتی قبلاً من را گرفته است.
ما برای همیشه به هم چسبیده ایم